(FR) Voir plus bas. 
(NL) Zie hieronder.

(EN) Dear Jewelers,

You are all now ennobled!

A well-deserved reward, both for the love you spread through your creations and for the crises and storms you navigate with grace and pride.

As such, His Majesty the King, the Queen, and the little Prince grant you a PARTICLE! From this day forth, it will embellish your lovely surname, and you may choose from DE, VAN, DEL, or MAC, as suits you best.

It is with great pleasure that we invite you to create your own signet ring. Unleash your creativity, everything is allowed, as long as this jewel represents you and tells your story!

... Or how today's jewelers are taking hold of this somewhat outdated jewel, the signet ring, as an identity and social symbol. Perhaps we ALL deserve an honorary distinction, to be acknowledged and ennobled for our resilience, courage, and merit in the face of the numerous current crises.

The exhibition, bringing together established and emerging artists around a common theme, aims to be an extension, a continuation, an "off" event of the main exhibition (PARTICLES/Brussels Jewellery Week) at the MAD, located a few meters from the gallery. 

The NOJ gallery is pleased to present its exhibition: "DE, VAN, DEL, or MAC." 

Project submission deadline: 29.02.2024 
Announcement of selected signet rings: 15.03.24
Delivery of artworks: at least the Wednesday 03.04.24
Exhibition: 24.04.24 > 15.06.24

APPLICATION


All artists working in Contemporary Art Jewelry can apply for this exhibition. Artists at any level can apply (students, newly graduated & established).

Applications must imperatively be sent by email at devandelmac@gmail.com and must contain all requested data in the exact way requested, especially the pictures. Any other form of application will not be accepted or taken into consideration.

Send us your application by mail before Thursday February 15th, 2024.
Only one application per artist will be accepted (the first application sent).

SELECTION

All applicants will be notified by February 25th of the curator’s choice via email as to whether their application has been successful or not.

The exhibition is curated by Diederick van Hovell, contemporary art jeweller and curator and Aurore de Heusch, contemporary art jeweller, curator and founder of NOJ.
 

ENTRY CRITERIA 
 

Each artist may freely present their vision of the theme with a free choice of media, materials and size. Works presented must be original and one-of-a-kind. You may submit up to 3 completed pieces.
The pieces submitted can be for sell or just for exhibition (not for sale).


IMAGE GUIDELINES

• We require 3 different views of each piece that you are submitting: 1 main view of the entire piece, 1 back view of the entire piece;
• You can send images in vertical (4/5 the best) or 16/9 ;
• Each image must be min 1350 – 1080 px/side, 300dpi ;
• Your work must be photographed against a light background with good lighting;
• Rename your image files in the following way: your-name_title_number-of-view (either 1, 2 or 3);
• We only accept .jpg/ .jpeg files.
• And we require 1 picture of you! We want to know who you are J

TEXT GUIDELINES 

• 
We ask for a statement of the work proposed no more than 500 characters (including spaces and punctuation) and written at least in English.


• We ask for a small biography of max 500 characters (including spaces and punctuation) and written at least in English.
• We ask for all you contact: Mail, Instagram, Facebook, TikTok, ...

EXHIBITION FEE


If you are selected, a fee of 15 € will be requested for the exhibition fee.

WORKS PRESENTED / TRANSPORT
 

The selected artworks must be delivered at least the Wednesday April 03th at the gallery.

NOJ / Aurore de Heusch
175 Antoine Dansaert Street
1000 Brussels
Beligum.

Each artist will send or deliver their work to NOJ at their own expense; this includes any additional taxes or fees that may incur (e.g. custom taxes). 



RETURNS:
All the return will be made using the original packaging sent by the artist. The full cost of return is at artist’s expense, including mandatory incurring taxes (e.g. custom taxes) or expenses. Should the artist wish to collect their work in person or make their own arrangements for a courier, the artist will be the responsible for this cost.



IF YOU ARE SELECTED

Conditions for the sale of artworks:
You will have the opportunity to sell your pieces.
We will ask for a commission of 50%.
We request a list of artist prices excluding taxes. 

This list should include:

• a photo of the piece,
• a description (size, material, and any relevant instructions),
• a cost price for insurance (raw materials and labor without the margin), and
• an artist's selling price excluding taxes. 


KEY DATES

• Deadline for Applications: Thursday February 29th, 2024, midnight.
• Notification: March 15th, 2024
• Delivery of artworks: at least the Wednesday April 03th
• Exhibition: 24 April 2024 UNTIL 15 JUNE 2024.
• Brussels Jewellery Week: 25 – 28 April 2024
• Collection/Return of artworks: End of June 2024 

If you've made it through this somewhat tedious read, thank you! The most important thing to remember is: have fun! And delight us with your wild projects! We can't wait to discover your rings <3

______________________________ 

(FR)

Très cher(e)s Bijoutier(e)s

Vous voilà tous anoblis !
Récompense bien méritée, tant pour l'amour que vous dispensez à travers vos œuvres, que pour les crises et tempêtes que vous traversez avec grâce et fierté.

De ce fait, Sa Majesté le Roi, la Reine et le petit Prince vous accordent une PARTICULE ! Celle-ci allongera dès ce jour votre joli nom de famille, et sera à votre meilleure convenance : DE, VAN, DEL ou MAC.

C'est donc avec grand plaisir que nous vous proposons de réaliser votre chevalière. N’y allez pas de main morte, tout vous est permis, tant que ce bijou vous ressemble et parle de vous !

… Ou, comment le bijoutier d'aujourd'hui va s’emparer de ce bijou un peu désuet qu'est la chevalière, symbole identitaire et social.

Peut-être méritons-nous TOUS une distinction honorifique, être salués et anoblis pour notre résistance, courage et mérite face aux nombreuses crises actuelles. 

L'exposition, qui rassemblera des artistes établis et émergents autour d'un thème commun, se veut une prolongation, une extension, un évènement « off » de l'exposition principale (PARTICLES/Brussels Jewellery Week) du MAD, situé à quelques mètres de la galerie.

La galerie NOJ a le grand plaisir de vous présenter son exposition :

« DE, VAN, DEL ou MAC »

Remise de projet : 29.02.2024
Annonce des chevalières sélectionnées : 15.03.24
Dépôt des chevalières chez NOJ : Au plus tard le mercredi 03.04.24
Expo : 24.04.24 > 15.06.24

APPLICATION

Tous les artistes travaillant dans le domaine du bijou peuvent postuler pour cette exposition. Les artistes de tous niveaux également (étudiants, récemment diplômés et établis).

Les candidatures doivent impérativement être envoyées par e-mail à l'adresse devandelmac@gmail.com et doivent contenir toutes les données demandées, en particulier les photos. Aucune autre forme de candidature ne sera acceptée ou prise en considération.
Envoyez-nous votre candidature par courrier avant le jeudi 15 février 2024. Une seule candidature par artiste sera acceptée (la première candidature envoyée).

SÉLECTION

Tous les candidats seront informés d'ici le 25 février via e-mail quant à la réussite ou non de leur candidature. L'exposition est organisée par Diederick van Hovell, créateur de bijoux et Aurore de Heusch, créatrice de bijoux contemporains et fondatrice de la galerie NOJ.

CRITÈRES D'ADMISSION

Chaque artiste peut présenter librement sa vision du thème avec un choix libre de médias, de matériaux et de taille. Les œuvres présentées doivent être originales et uniques. Vous pouvez soumettre jusqu'à 3 pièces. Les pièces soumises peuvent être mises en vente ou simplement exposées. 

DIRECTIVES POUR LES IMAGES

• Nous demandons 3 vues différentes de chaque pièce que vous soumettez : 1 vue de face, 1 vue arrière et une vue de la pièce entière ;
• Vous pouvez envoyer des images en format vertical (4/5 idéalement) ou 16/9 ;
• Chaque image doit avoir une résolution minimale de 1350 – 1080 px/côté, 300 dpi ;
• Votre travail doit être photographié sur un fond clair avec un bon éclairage ;
• Renommez vos fichiers d'image de la manière suivante : votre-nom_titre_nombre-de-vue (soit 1, 2 ou 3) ;
• Nous n'acceptons que les fichiers .jpg/ .jpeg.
• Et nous vous demandons 1 photo de vous ! Nous voulons savoir qui vous êtes ☺

DIRECTIVES POUR LES TEXTES 

• Nous demandons un descriptif de l'œuvre proposée et de son concept de 500 caractères maximum (espaces et ponctuation inclus) et rédigé au moins en anglais.
• Nous demandons une petite biographie d'un maximum de 500 caractères (espaces et ponctuation inclus) et rédigée au moins en anglais.
• Nous demandons toutes vos coordonnées : e-mail, Instagram, Facebook, TikTok, ... 

FRAIS D'EXPOSITION

Si vous êtes sélectionné, des frais de 15 € vous seront demandés pour les frais d'exposition.

ŒUVRES PRÉSENTÉES / TRANSPORT 

Les œuvres sélectionnées doivent être livrées au plus tard le mercredi 3 avril 2024 à la galerie.

NOJ / Aurore de Heusch
175 rue Antoine Dansaert
1000 Bruxelles
Belgique.

Chaque artiste enverra ou livrera son/ses pièce(s) à NOJ à ses propres frais ; cela inclut toutes taxes ou frais supplémentaires pouvant survenir (par exemple, les taxes douanières).

RETOURS : Tous les retours seront effectués en utilisant l'emballage d'origine envoyé par l'artiste. Le coût total du retour est à la charge de l'artiste, y compris les taxes obligatoires (par exemple, les taxes douanières) ou les frais.

Si l'artiste souhaite récupérer son œuvre en personne ou organiser son propre transporteur, l'artiste sera responsable de ces coûts.

SI VOUS ÊTES SÉLECTIONNÉ

Conditions pour la vente des œuvres : Vous aurez la possibilité de vendre vos pièces. Nous vous demanderons une commission de 50%. Nous vous demandons une liste de prix d'artiste hors taxes.

Cette liste devra inclure :

• une photo de la pièce,
• une description (taille, matériaux et instructions éventuelles),
• un prix de revient pour l'assurance (matières premières et main-d'œuvre sans la marge), et
• un prix de vente artiste hors taxes.

 DATES CLÉS  

• Date limite de candidature : 29 février 2024, minuit.
• Notification :  15 MARS 2024
• Livraison des œuvres : au plus tard le mercredi 3 avril
• Exposition : du 24 avril 2024 AU 15 JUIN 2024.
• Brussels Jewellery Week : 25 – 28 avril 2024
• Collecte/Retour des œuvres : fin juin 2024

Si vous êtes arrivé au bout de cette lecture rébarbative, merci !! La chose la plus importante à retenir c’est : faites-vous plaisir ! Et régalez-nous avec vos projets fous !! On a très très hâte de découvrir vos chevalières <3

______________________________ 

(NL)

Beste juweliers,

Jullie worden allemaal tot de adelstand verheven, een welverdiende beloning, zowel voor de liefde die jullie via jullie kunstwerken verspreiden, als voor de crisissen en stormen die jullie met gratie en trots overwonnen hebben.

Daarom verlenen Zijne Majesteit de Koning, de Koningin en de kleine Prins jullie een PARTIKEL, deze zal jullie mooie familienaam vanaf nu verlengen met wat het beste bij U past : DE, VAN, DEL of MAC. 

Het is met veel plezier dat wij jullie voorstellen om een zegelring te ontwerpen, maak er geen half werk van, alles is toegelaten, zolang het juweel op u lijkt, over u spreekt, met erkenning.

Of hoe zou de hedendaagse juwelier dit ietwat verouderde sieraad, de zegelring, dit status- en identiteissymbool, behandelen en interpreteren.

Misschien verdienen we ALLEMAAL wel een eerbare onderscheiding, waarbij we erkend worden voor onze weerstand, moed en verdiensten ten opzichte van de talrijke dagelijkse crisissen.

De tentoonstelling die gevestigde en ontluikende kunstenaars zal verzamelen rond een gemeenschappelijk thema is bedoeld als een ‘off event’ van de hoofdtentoonstelling (PARTICLES/Brussels Jewellery Week) van MAD op enkele meters afstand van de galerie.

De galerie NOJ nodigt u met veel plezier uit op de tentoonstelling :
« DE, VAN, DEL of MAC »

Deadline projectinzending: 29.02.24
Bekendmaking van de geselecteerde zegelringen: 15.03.24
Deponering van de zegelringen bij NOJ: at least woensdag 03.04.24
Datum tentoonstelling : 28.04.24 > 15.06.24

Als je het tot het einde van deze enigszins saaie tekst hebt gehaald, dank je wel! Het belangrijkste om te onthouden is: geniet ervan! En verwen ons met jullie wilde projecten! We kunnen niet wachten om jullie ringen te ontdekken <3